"A arte é uma magia que liberta a mentira de ser verdadeira" Theodor Adorno

quinta-feira, 21 de março de 2013

Quem Tem Medo de Virginia Woolf?, de Edward Albee

 MARTHA
(...) Nós choramos o tempo todo, e depois que choramos,
nós pegamos nossas lágrimas e as colocamos numa caixa de gelo,
 nas malditas bandejas de gelo (Começa a rir) até que elas fiquem 
congeladas (Ri ainda mais) e depois... nós as colocamos... em nossos...
drinks. (ALBEE. Pag. 185-186)

   Quem Tem Medo de Virginia Woolf (Who's Afraid of Virginia Woolf?) é uma memorável peça de teatro, escrita por Edward Albee em 1962. Com três atos, quatro personagens e o cenário da sala de estar, essa obra simples ganhou, em 1963, o prêmio Tony de Melhor Peça e em 1962-1963 foi considerada Melhor Peça pela New York Drama Critics Circle Award.
Capa da peça aqui resenhada
   George e Martha são casados há bastante tempo. Ele é professor de História na universidade e ela, filha do reitor. Ao voltarem tarde duma festa, que o pai de Martha realizou, eles começam a trocar insultos e a beberem, mesmo cientes de que as visitas logo chegarão. O comportamento de George muitas vezes é condescendente, paciente, mas cheio de mágoa em relação à humilhação sofrida por causa de sua mulher, que grita e diz tudo o que vem pela cabeça.
   O casal Nick e Honey chegam e logo percebem a tensão dos anfitriões. Com isso, preferem entrar no "jogo" e passam a beber também. Nick é o novo professor de Biologia na universidade, e é um homem bonito. Honey é delicada e orgulhosa pelo marido. Fica bêbada tão depressa que não percebe que Martha está flertando com Nick - isso não passa despercebido por George.
   Martha sempre está a humilhar George, e ele a responde sagazmente. É como se ela estivesse pedindo por sua atenção, e nunca se cansasse. E ele, estando ciente disso, fingisse despreocupação. Há cenas sombrias, nos "jogos da verdade" que George incita, e os diálogos demonstram que os personagens nem sempre estão sendo sinceros. George e Martha falam bastando do seu suposto filho que fará aniversário no dia seguinte.  Nick e Honey ficam escandalizados com a atitude dos anfitriões, porém eles mesmos acabam confessando seus segredos de casal...

GEORGE
Há areia movediça aqui, e vocês serão arrastados (...)
Antes de perceberem, sugados para baixo (...)
Você me enoja, no princípio, e você é um filho da puta presunçoso 
pessoalmente, mas estou tentando te dar um kit de sobrevivência. 
VOCÊ ME OUVIU?
(ALBEE. Pag. 115)

   O título é um trocadilho com a canção do desenho animado da Walt Disney, Os Três Porquinhos, de 1933, e com o nome da escritora britânica Virginia Woolf. Como todos os personagens possuem um vínculo financeiro com os pais (das mulheres), isso demonstra que suas atitudes são pouco adultas. Juntando Virginia Woolf, escritora que queria que revelar a verdade das experiências humanas, os casais aqui tinham medo da realidade, de confessar as verdades. Quem Tem Medo de Virginia Woolf é uma peça com apenas quatro personagens com medo similares; ao se embebedarem, eles acabam misturando realidade e fantasia, e isso pode deixar o leitor confuso, porém, no final, basta entender que são dois casais - um de longa data e outro recém-casado - que nunca tiveram que explorar o mundo por si mesmos, agindo até como crianças medrosos do lobo mau, ou seja, da verdade que se encontra nos escritos da Virginia Woolf.
O filme, estrelado por Elizabeth Taylor e Richard Burton
   Deste livro foi lançado o filme de mesmo nome em 1966, com roteiro de Ernest Lehman, dirigido por Mike Nichols (seu primeiro filme) e estrelado por Elizabeth Taylor, no papel de Martha, Richard Burton como George,  George Segal como Nick e Sandy Dennis como Honey. O filme foi o primeiro a ter o elenco principal e todas as categorias elegíveis ao Oscar de 1967, ganhando os de Melhor Atriz para Elizabeth Taylor, Melhor Atriz Coadjuvante para Sandy Dennis, Melhor Fotografia preto-e-branco e Melhor Figurino. Na época, Elizabeth Taylor e Richard Burton eram casados e os tabloidos anunciavam bebedeiras e brigas do casal. O filme recebeu o BAFTA de 1967, em Melhor Filme de Qualquer Origem, Melhor Atriz Britânica para Elizabeth Taylor, Melhor Ator Britânico para Richard Burton e faz parte da lista dos 100 melhores filmes pela AFI.
   Como assisti o filme primeiro, quando li a versão em inglês já tinha os rostos dos personagens em minha cabeça. Em nada me decepcionaram. Gostei tanto do filme quanto do livro. Posso dizer que a única diferença entre eles é que, no livro, o cenário é a casa, e no filme eles até se deslocam a mais um cenário. Ler em inglês foi um passo muito importante no meu crescimento, pois foi o primeiro livro adulto que li na língua estrangeira. A linguagem das peças sempre são claras, rápidas, e isso vem me conquistando cada vez mais. Às vezes uma peça proporciona mais emoção do que os romances que indicam cada passo dos personagens.

MARTHA (Imita um sotaque)
Awww, esse refúgio que pegamos quando a irrealidade do mundo 
pesa demais nas nossas pequenas cabeças. (Voz normal novamente)
Relaxe; entenda isso; você não é melhor que ninguém.
(ALBEE. Pag. 187-188)
Escrito por MsBrown

2 comentários:

  1. Olá!

    Já ouvi falar da obra, mas nunca li nada tão detalhado sobre. Muito bacana saber que você o apreciou em inglês... essa vantagem te dá a oportunidade de conferir outras onras que não são traduzidas e tudo mais... *-* muito bacana!

    Enfim... adorei a postagem!

    Um abraço!
    http://universoliterario.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada! Se tiver a oportunidade de lê-lo, eu recomendo!

      Excluir

Comente sempre que quiser. Não deixe de sugerir, criticar e elogiar as postagens, se for o caso. Deixe seu endereço para retribuirmos a visita.

Seguidores

Siga pelo email

Populares

Total de visualizações

Marcadores

1° temporada 1726 1804 1811 1813 1852 1875 1876 1890 1891 1896 1900 1902 1905 1910 1911 1914 1928 1930 1932 1934 1938 1939 1940 1944 1945 1947 1949 1951 1953 1955 1956 1958 1959 1960 1961 1962 1967 1972 1975 1977 1982 1983 1984 1987 1988 2000 2002 2003 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2ª Temporada 99 Classic Movies For People in a Hurry 99 Filmes Clássicos Para Apressadinhos A Bandeja A Cabana do Pai Tomás A Confissão de Lúcio A escrava Isaura A Estreia de Fani A Garota do Outro Lado da Rua A Hora da Estrela A Invenção de Hugo Cabret À Margem da Vida A Modelo e o Monstro A Pequena Fadette A Princesinha A Revolução dos Bichos A Seleção A Streetcar Named Desire A Troca A. L. Savioli Adeus Mr. Chips Afonso Serpa Agatha Christie Agatha Mary Clarissa Miller Água Para Elefantes Albert Lewin almejados para 2013 Amanda Peet Amandine Aurora Lucile Dupin Angela Lansbury Animal Farm Ariano Suassuna Arthur Miller Artigo As Memórias de Greg Heffley As Viagens de Gulliver Asa Butterfield Audrey Hepburn Auto da Compadecida Aventura Aventuras de Uma Criminóloga n°56 baronesa de Dudevant Ben Kingsley Bernardo Guimarães Big Nate in a Class By Himself Billy Connolly Biografia Blake Edwards Blanche DuBois Boneca de Luxo Bonequinha de Luxo Brasil Breakfast at Tiffany's Brian Selznick bruxa da literatura brasileira Caçadores de Bruxas Caminhando na Chuva Canadá Carlos Drummond de Andrade Carolina Munhóz Charles Kieter ChickLit Chris O'Dowd Christoph Waltz Christopher Crowfield Ciclo da Cana de Açúcar Cinema Círculos de Chuva Clarice Lispector clariciana Clássicos Clube do Livro Corações de Neve Coraline Coraline e o Mundo Secreto Corpo de Delito Crepúsculo Cristão Crítica Dakota Fanning Dama do Crime Dame Death of a Salesman Demônios do Oceano Destaques de 2013 dia da mulher Diary of a Wimpy Kid Distopia Divã Do Alto da Torre Doce Pássaro da Juventude Doce Vingança Dois Parlamentos Donna Reed Dragões de Éter Drama Dramaturgia Duque de Cartoon E O Vento Levou Eclipse do Unicórnio editoração Edward Albee Eles Não Usam Black-tie Gianfrancesco Guarnieri Elia Kazan Emily Blunt Érico Veríssimo Especiais especial Especial Aniversário da Autora Estados Unidos estudos literários Extraordinário Extras faculdades Fala sério Fani em Busca do Final Feliz Fani na Terra da Rainha Fantasia Fazendo Meu Filme Feérica Feios feminismo Filme Fiquei com seu número Focus formação de escritor Frances Hodgson Burnett Francis Lawrence George Orwell George Peppard George Sand George Sanders Georges Méliès Giancarlo Berardi Gone With the Wind Goodbye Mr. Chips Gospel Gulliver's Travels Haia Pinkhasovna Lispector Hal Holbrock Harriet Beecher Stowe Henrik Lange Henry Mancini Henry Selick Hiato HQ Hugo Hurd Hatfield I've got your number Indústria Cultural Infantil Inglaterra Irlanda Itália J. Kendall J.K. Rowling Jack Black James Hilton Jane Austen Jason Segel Jeff Kinney Jenny Carrol João Cabral de Melo Neto John Boyne Jonathan Swift José Lins do Rego Judy Garland Justin Somper Juvenil Kiera Cass L. Frank Baun Laura Lee Guhrke Lauren Kate letras Lima Barreto livro póstumo Lycia Barros Márcio Pimenta Mário de Sá-Carneiro Marlon Brando Martha Medeiros Martin Scorsese Maurizio Mantero Meg Cabot Meggin Patricia Cabot melhores livros lidos em 2012 Menino de Engenho Miguel Falcão Minha Vida Fora de Série Moise e o Mundo da Razão Moon River Morro dos ventos uivantes Morte de um Caixeiro Viajante Morte e Vida Severina Morte e Vida Severina e Outros Poemas Para Vozes Morte Súbita Neil Gaiman Nora Roberts Nosso Amor de Ontem Novela O Auto do Frade O Dia em Que Nate Entrou Para a História O Livro das Princesas O Mágico de Oz O Menino do Pijama Listrado O Mistério do Trem Azul O Morro dos Ventos Uivantes O Quinze O Retrato de Dorian Gray O Rio O Roteiro Inesperado de Fani Olhai os Lírios do Campo Orgulho e Preconceito Oscar Wilde pai! Patrícia Barboza Paula Pimenta Peça Teatral Perfeitos Platônico Poesia Poeta Policial Portugal Pretties Pride and Prejudice Princesa Pop Promessas para 2014 Qual Pecado te Seduz? Quem Tem Medo de Virginia Woolf? R.J. Palacio Rachel de Queiroz Rainha Teen Literária Raphael Draccon redes sociais Reese Whiterspoon Resenha Richard LaGravenese Rob Letterman Robert Pattinson Romance romance em quadrinhos Romântico Romantismo Sabrina Sandra Brown Sara Gruen Scott Westerfeld Sentimento do Mundo série Feios Socialismo Sophie Kinsella Specials Suécia Suspense Sweet Bird of Youth Sweet Revenge Tennessee Williams Teri Hatcher Thalita Rebouças The Boy in The Striped Pyjamas The Casual Vacancy The Glass Menagerie The Invention Of Hugo Cabret The Little Princess The Marriage Bed The Mystery of The Blue Train The Picture of Dorian Gray The Selection The Switch The Wizard of Oz The Wonderful Wizard of Oz Theodor Adorno Thomas Lanier Williams Thomas Wengelewski Triste Fim de Policarpo Quaresma Truman Capote TV Escola Ucrânia Uglies Um Bonde Chamado Desejo Um Olhar Para o Sol Um Sopro de Vida Uma Rua Chamada Pecado Uncle Tom's Cabin Vampiratas Vampirates: Demons of the Ocean Viagens de Gulliver Victor Fleming vida de escritor Vivien Leigh Water for Elephants Who's Afraid Of Virginia Woolf? Wonder
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Formulário de contato

Nome

E-mail *

Mensagem *

Copyright © As Mil e Uma Noites | Traduzido Por: Mais Template - Premium Blogger Templates